Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Фансаб-группа "Томато" представляет.
За английские субтитры благодарим VIU.
серия
Помогите!
- Ты в порядке? - Да.
Доктор Ким Хё Чжон
Привет, как ты?
Что?
Подвигай.
Болит немного,
но не думаю, что это серьёзно.
Может показаться несерьёзно,
обязательно покажись доктору.
Проблемы с суставами и мышцами
сперва можно не почувствовать,
но позже могут возникнуть боли.
Точно не хотите звонить в полицию?
Он пациент,
я понимаю его чувства.
Ему не полиция нужна, а терапия.
Прошу, не рассказывай никому о случившемся.
Доктор не может рассказывать
о своих пациентах.
Не переживай.
Буду внимательнее, чтобы больше такого не повторилось.
Доктором быть очень нелегко.
Жаль, что из-за случившегося мы не сможем поужинать.
Хотела поесть с тобой,
но уже поздно,
да и инцидент неприятный.
Ничего, поужинаем в другой раз.
- Се Ён. - Да.
Нелегко тебе, да?
Госпожа Ын придирчивая,
незнакомцу сложно найти с ней общий язык.
Можешь быть откровенна со мной.
Мы с ней совсем мало знаем друг друга,
но она хорошая.
Ей просто сложно выражать свои чувства.
Рада,
что рядом с ней есть кто-то такой заботливый, как ты.
Се Ён точно дружит с Гён Хе.
Уверена.
Сочувствует и беспокоится о ней.
Они способны на сговор
за твоей спиной.
Ты точно не пострадала?
Не волнуйся, я в порядке.
Чха Сун.
"Волшебные пальчики" вернулись.
Как себя чувствуешь? Желудок в порядке?
Не начинай, я думала, что помру.
Кто мог предположить, что от мороженного может быть так плохо?
Я бы помешала Са Ра с твоим изгнанием,
если бы не болела.
Спасибо тебе.
За что?
Слухи же нелепые.
Я-то знаю.
Если надо, готова быть твоим свидетелем.
Так, хватит про всякие глупости,
создай дизайн, что покорит мир.
Дай пять.
- Вперёд. - Вперёд.
Сон...
Так, берём.
Тебе и тебе.
И тебе, Сон Ун.
А кто вы, дядя?
Почему вы так хорошо играете в бейсбол?
Вы бейсболист?
Разве все, кто хорош в бейсболе - бейсболисты?
Мелкий, это же предубеждение.
А что такое предубеждение?
Что? Предубеждение?
Ну... это... это...
Предубеждение - предвзятое отрицательное мнение.
Эй, дядя,
к нашей ситуации больше подходит слово "стереотип".
Эй, просто жуй мороженку.
Впредь относитесь хорошо к Сон Уну, ладно?
Я его хорошо знаю,
он невероятно классный.
Умный, добрый, щедрый.
Я вас научил играть в бейсбол,
купил мороженку, поэтому ладьте с Сон Уном, ага?
- Хорошо? - Да.
Молодцы.
Тебе придётся из-за конкурса часто сталкиваться с Гён Хе.
Если не можешь с ней связаться, звони мне.
Да, хорошо.
Если это всё, я пойду.
У меня вопрос.
Цветок, который ты мне подарила...
он желтеет.
Что это с ним?
Ему нужен воздух,
и он сразу поправится.
Пойти с цветком на прогулку?
Да. Немного солнечного света и легкого ветерка пойдут ему на пользу.
Чем чаще будешь выгуливать его,
тем вероятнее, что он зацветёт.
Ясно.
- Тогда я пошла. - Я...
Хочешь кофе?
Нет.
Ясно.
Можешь угостить меня соком.
Что? Паралич?
У вас нерв повреждён.
Травма вызвала сжатие нерва.
Не можете контролировать мышцы
правой руки,
чувствительность снижена.
И долго я не смогу использовать руку?
Трудно сказать.
Больше двух-трёх недель, в худших случаях
проблема не проходит и через год.
Будем наблюдать за вами.
Нет, мне нужна рука.
Прошу, сделайте что-нибудь. Я должна поправиться.
Есть ли лечение?
Да, но результат не гарантирую.
Я выпишу вам рецепт и направлю в массажный кабинет.
Как подготовка к конкурсу?
Продумала концепцию своего дизайна?
Ну...
не думаю, что смогу.
Не сможешь? Я не понимаю.
Моя рука...
парализована.
Что? Как?
Упала с лестницы.
Доктор сказал, что довольно долго не смогу ей пользоваться.
От конкурса не откажусь,
но это будет непросто.
Вообразив отличный дизайн,
не уверена, что нарисую.
Тебе стоит найти кого-нибудь,
кто оправдает твои ожидания.
Прости.
Как...
Госпожа Кым, у вас завтра выходной, да?
Да, госпожа.
Перед отъездом отвези Се Ён к доктору восточной медицины.
- Се Ён? - Да.
Се Ён упала с лестницы и травмировала руку.
Рука парализована. Отвези к доктору, пусть поможет.
Се Ён, что случилось?
Я...
навредила себе.
Ты говорила, руки - всё для дизайнера,
ты просила беречь их, но...
Моя доченька.
Всё же будет хорошо, да?
Скажи, что всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
Будет хорошо, я в этом уверена.
Да.
Пообещал, что через месяц ты поправишься.
Регулярно принимай лекарства,
наберись терпения.
Месяц - это долго.
Мне надо подготовиться к конкурсу.
Я должна победить,
должна доказать, что я могу. Только так я смогу...
остаться стажёром в Winners Group.
Доктор Ким Хё Чжон
Чего тебе?
Как рука Се Ён?
Наверное, она не рассказала, как получила травму.
Здравствуйте, госпожа Кым.
Что вы сделали...
Здравствуй, госпожа Кым.
Я должна доказать им,
что заслуженно стала стажёром
и что я не делаю подделок.
Я хотела поговорить с вами,
с господином Чаном и госпожой Кым, потому что - самые близкие люди Гён Хе.
Конечно. Но я слышал,
ты улетела в Штаты из-за семейных проблем.
Когда вернулась?
Вернулась тут же, как мне позвонил господин Чан.
О чём вы?
Мед. экспертиза
Господин Чан подвергался насилию.
И тот, кто это делал, -
госпожа Гён Хе.
Что? Как это возможно?
Может доктор ошибся?
Почему ты...
Насилие для эмоционально нестабильных людей - обычное дело.
Гён Хе сейчас очень чувствительна,
поэтому вредит окружающим.
Я думаю,
болезнь Гён Хе будет усугубляться, если не вмешаемся,
поэтому позвонил доктору Ким.
Гён Хе делает всё,
чтобы получить одобрение.
Хочешь сказать, что из-за стресса
она избила тебя, так?
Да.
Председатель, это лишь один из симптомов.
Надо проверить.
Прошу, дайте мне время.
Знала, что ты вернёшься,
нам с тобой есть, что обсудить.
Что ты задумала?
Почему ты подставляешь Гён Хе?
Кым Ён Сук,
ты странная.
- Что? - Почему ко мне пришла?
Разве не из-за Се Ён?
Но ты...
ни слова о своей милой дочери Се Ён не сказала,
сначала говоришь о Гён Хе.
Не понимаю.
Если снова будешь пытаться защищать Гён Хе,
кто знает,
как серьёзно пострадает твоя дочь?
Гён Хе.
Скажи правду.
Что?
Да, дедушка.
Ты била своего мужа?
Что?
Председатель узнал, что ты избила меня,
но это всего лишь симптом болезни,
не волнуйся.
Не бойся.
Скажи, как есть.
Это правда?
Прости, дедушка.
Доктор Ким говорит, это из-за стресса.
Ты справишься с этим, постарайся.
Ты сильная.
Так.
Класс.
Папино фирменное блюдо
на случай, когда Се Ён плохо.
Тяжёлая артиллерия.
Се Ён, кушай и поправляйся.
Тётя, открой ротик.
Боже.
Не переживай.
Если нет зубов, будешь есть дёснами.
А мы будем твоей рукой, пока ты не поправишься.
- Боже. - Наш мелкий - лучший.
Сколько рук у Се Ён?
Гляди, раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь...
Чхоль Су.
Вот блин.
Как остро, огнём горит.
Пап, слишком много чили.
Слёзы аж пошли.
Правда?
Слишком острое сделал?
Се Ён, острое, да?
На, вытри слёзы и высморкайся.
- Чхоль Су. - Всё хорошо.
В детстве я всегда тебе сопельки подтирал.
Ну давай, высморкайся.
Что ты болтаешь? Ты Се Ён с 7-ми лет знаешь.
Да?
Кан Хи я точно сопли подтирал.
Надо было тебе нос сломать тогда.
Идиот.
- Вкусно. - Кушай.
- Слишком остро. - Ага.
Поднимайся.
Мама.
Мне придётся сдаться.
Я не думаю...
что справлюсь.
Я могу лишь думать о том,
что не могу контролировать руку.
Се Ён.
Ты знаешь,
я сирота.
У меня нет мамы.
Я всегда спрашивала себя:
"Моё лицо, мой характер,
мой голос,
что я унаследовала от мамы?"
Но
когда вырастила тебя,
я поняла, что у меня от мамы.
Я...
никогда в жизни...
не отступала.
Такая же и ты.
Ты никогда не сдаёшься.
Это ты унаследовала от меня,
как я когда-то
унаследовала упорство от мамы.
Се Ён,
ты...
моя дочь.
Ты же не сдашься, так ведь?
Нет, не сдамся.
Я просто не знаю, каково это - сдаваться.
Точно.
Мама, я...
придумала, что я хочу сделать.
Что такое?
Я придумала концепцию.
Я ищу тебе замену, поэтому не перенапрягайся.
Сперва здоровье.
Я не откажусь от конкурса. Я смогу.
Я продумала одежду, которую хочу создать.
Нет, одежду, которую я должна сделать.
Ты не доверяешь мне?
Вперёд.
Мне нужна твоя помощь.
Хочу изучить презентации,
что делали победители прошлых лет,
найти их будет нелегко с такой рукой.
Презентации?
Да. Я придумала концепцию
и думаю, что смогу создать дизайн,
но переживаю из-за презентации.
Я никогда никому не представляла свой дизайн перед публикой.
Направлю к тебе эксперта.
Нет.
Прошу, просто соберите материалы,
что находятся в открытом доступе.
Больше мне ничего не надо.
Не хочу использовать вашу власть.
Я должна играть честно, чтобы люди оценили мои навыки.
Се Ён, не уходишь?
Идите, я задержусь подольше.
- Ладно, мы пойдём. - Пока.
Пока.
Госпожа Ын.
Вот.
Вы сами это принесли?
А не видишь?
Спасибо, госпожа Ын.
Удачи тебе.
Постарайся оправдать мои ожидания.
Да, я постараюсь.
Не хватает двух.
Что?
Нужно ещё две звезды,
чтобы созвездие Льва получилось.
Созвездие...
И где этот Лев?
Вон там, обратный знак вопроса.
Видишь?
Там?
Нет.
Тогда вон там?
Там.
Вон там.
Точки можно соединить и выстроить линию.
А из линий создаётся рисунок.
Секретарь Ли, всё начинается с точек.
Почему такая потная?
Мам, послушай.
Мам, я не сдалась.
Я вся в тебя, да?
Конечно, ты же моя дочь.
Мама.
Я люблю тебя.
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!